Περιεχόμενο
- Ο Garland σκέφτηκε ότι το τραγούδι ήταν πολύ λυπηρό
- Ακόμη και μετά την εμφάνισή τους στην ταινία, οι στίχοι άλλαξαν ξανά
Μόνο ένα εικονίδιο με Garland στο όνομά της θα μπορούσε να έχει τραβήξει αυτό το χριστουγεννιάτικο τραγούδι θαύμα. Πριν ο Τζούντι Γκάρλαντ κροσσούσε τους στίχους με μελαγχολικούς χαρακτήρες στο σημερινό κλασικό ρεκόρ των διακοπών, "Έχετε τον εαυτό σας ένα χαρούμενο μικρό χριστουγεννιάτικο" στη μουσική του ταινία του 1944, Συναντήστε με στο Σαιντ Λούις, έκανε τη λίστα επιθυμιών της καθαρή.
Ακόμη και πριν από την υποψηφιότητα του Ορκωτού του βραβείου, όμως, το αγαπημένο χριστουγεννιάτικο τραγούδι σχεδόν ποτέ δεν φάνηκε καθόλου. Κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης του 1989 με τον Terry Gross του NPR, οι καθυστερημένοι τραγουδογράφοι Hugh Martin και Ralph Blaine περιέγραψαν ότι δεν ήταν σε θέση να κάνουν το έργο της καρόλας "madrigal-like tune" και μετά από λίγες μέρες προσπαθώντας χωρίς αποτέλεσμα, ο Martin είπε ότι " στο αποθήκη. "
Κάτι προφανώς είπε στον Blaine ότι εξακολουθεί να υπάρχει κάποια παρατεταμένη μαγεία των Χριστουγέννων. "Έχουμε σκάψει γύρω από τον κάδο απορριμμάτων και το βρήκαμε", μίλησε ο Blaine στο Gross. «Ευχαριστώ τον Κύριο που το βρήκαμε».
Ακόμη και με τη σιωπηρή μελωδία, το πρώτο σχέδιο των ανδρών θεωρήθηκε λίγο πιο μπλε για τα Χριστούγεννα, πρόσθεσε ο Martin: "Το είπε," Όχι, όχι - είναι μια θλιβερή σκηνή, αλλά θέλουμε ένα είδος τραγουδιού, θλιβερό εάν χαμογελάει από τα δάκρυά της. "
Ο Garland σκέφτηκε ότι το τραγούδι ήταν πολύ λυπηρό
Στην ταινία, ο Esther Smith της Garland τραγουδάει "Έχεις τον εαυτό σου ένα καλό Χριστούγεννα" μετά την επιστροφή του στο σπίτι από μια παραμονή της Παρασκευής και βρήκε την νεαρή αδερφή του Tootie (Margaret O'Brien) να αγωνίζεται με την επικείμενη μετακίνησή της, για να τους αναγκάσει να αφήσουν πίσω τους την ευτυχισμένη ζωή τους στο titular St. Louis για άγνωστο έδαφος στη Νέα Υόρκη.
Αναφερόμενος στο 6χρονο κορίτσι της, ο ίδιος ο Γκαρλάντ ήταν φωνητικός για την αρχέγονη έκδοση του «βρώμικου» και μάλιστα «αρνήθηκε να το τραγουδήσει», αργότερα και ο Μάρτιν.
"Είπε," Αν τραγουδήσω αυτό, η μικρή Μαργαρίτα θα κλάψει και θα νομίσουν ότι είμαι ένα τέρας ", μοιράστηκε. "Έτσι λοιπόν ήμουν νέος τότε και είδος αλαζονικού και είπα," Λυπάμαι που δεν σας αρέσει, Judy, αλλά έτσι είναι και δεν θέλω πραγματικά να γράψω ένα νέο στίχο . »"
Στο αρχικό, ελαφρώς πιό καταθλιπτικό σχέδιο, ο Garland θα είχε τραγουδήσει τους παρακάτω στίχους, για παράδειγμα:
"Έχετε τον εαυτό σας ένα χαρούμενο μικρό Χριστούγεννα / Μπορεί να είναι το τελευταίο / το επόμενο έτος μπορούμε όλοι να ζούμε στο παρελθόν / Έχετε τον εαυτό σας ένα χαρούμενο μικρό Χριστούγεννα / Pop ότι σαμπάνια φελλό / Επόμενο έτος όλοι μπορούμε να ζουν στη Νέα Υόρκη ... Δεν υπάρχουν καλές εποχές όπως οι παλιές μέρες / Χρυσοί χρυσές μέρες του παρελθόντος / Πιστοί φίλοι που ήταν αγαπητοί μας / Θα είμαστε κοντά μας πλέον ».
Ευτυχώς, Συναντήστε με στο Σαιντ Λούις ο ηθοποιός Tom Drake, ο οποίος έπαιξε το συναίσθημα αγάπης του Garland στην οθόνη, "αγόρι δίπλα στην πόρτα" John Truett, έβαλε τον Martin στη θέση του και τον διαβεβαίωσε ότι θα "λυπούσε" αν δεν τελείωσε το τραγούδι. Και έτσι ο Martin έκανε κάποιες αναθεωρήσεις και η επόμενη έκδοση έκανε την τελική περικοπή της ταινίας:
"Έχετε τον εαυτό σας ένα χαρούμενο μικρό Χριστούγεννα / Αφήστε την καρδιά σας να είναι ελαφριά / Επόμενο έτος όλα τα προβλήματά μας θα είναι εκτός οράματος / Έχετε τον εαυτό σας ένα χαρούμενο μικρό Χριστούγεννα / Κάντε το yuletide gay / Το επόμενο έτος όλα τα προβλήματά μας θα είναι μίλια μακριά"
Ενώ η διαφορά ήταν ξεκάθαρη, το τραγούδι δεν είχε καμιά απολαυστική επίδραση στην ταινία, με ένα δάκρυμο ντυμένο ντυμένο Tootie να ανταποκρίνεται βγαίνοντας στο χιόνι και να καταστρέφει τους χιονάνθρωπους στην αυλή της οικογένειας. Ακόμα κι έτσι, ο Γκαρλάντ σίγουρα δεν θεωρήθηκε ως «τέρας» όπως είχε αρχικά φοβόταν. Στην πραγματικότητα, το τραγούδι, το οποίο έγραψε και ο Γκαρντ ως ενιαίο, κυρίως ανώνυμα με αμερικανικά στρατεύματα που υπηρετούν στο εξωτερικό. Ακόμα και έκανε διάσημη την συναισθηματική παράδοση του "Have Yourself a Merry Little Christmas" για την ανάπτυξη στρατιωτών του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου στο κυλικείο του Χόλιγουντ το 1943.
Ακόμη και μετά την εμφάνισή τους στην ταινία, οι στίχοι άλλαξαν ξανά
Το Garland's δεν ήταν η μόνη ενημέρωση για το τραγούδι, το οποίο έχει καλυφθεί αμέτρητα από πολλούς καλλιτέχνες μετά την αρχική απελευθέρωσή του. Κατόπιν αιτήματος του Φρανκ Σινάτρα το 1957, ο Μαρτιν για μια ακόμη φορά "χαμογέλασε" τους στίχους για τα Χριστούγεννα LP του Old Blue Eyes εκείνο το έτος.
Όπως είπε ο Μάρτιν Εβδομαδιαία ψυχαγωγία, Ο Sinatra τον τηλεφώνησε και εξέφρασε τα προβλήματά του με τη γραμμή (που εξακολουθούσε να εμφανίζεται στο Συναντήστε με στο Σαιντ Λούις), "Μέχρι τότε θα πρέπει να ξεχαστούμε κάπως". Σύμφωνα με τον τραγουδοποιό, ο Sinatra του είπε: "Το όνομα του άλμπουμ μου είναι Ένα γεμάτο Χριστούγεννα. Νομίζεις ότι θα μπορούσες να φέρεσαι χαλαρά αυτή τη γραμμή για μένα; "
Τελικά, ο Martin μετέτρεψε το συγκεκριμένο λυρικό για το σημερινό πρότυπο, "Κρεμάστε λοιπόν ένα λαμπερό αστέρι στο υψηλότερο κλαδί". (Από την πλευρά της, η Garland υιοθέτησε αυτή την έκδοση στις επόμενες παραστάσεις της.
Παρόλο που το "Have Yourself Happy Merry Christmas" υπομείνατε κάποιες τροποποιήσεις κατά τη διάρκεια των ετών, έχει κερδίσει εδώ και πολύ καιρό τη θέση του στον κανόνα των κλασικών διακοπών που θα τραγουδήσει για πάντα, χωρίς αποτυχία, κάθε Δεκέμβριο. Και το τραγούδι είναι σίγουρα πολύ πιο ευχάριστο τώρα.